1 00:01:24,693 --> 00:01:25,693 Hej! 2 00:01:25,903 --> 00:01:26,903 Co to jest? 3 00:01:27,106 --> 00:01:28,316 Wydawało mi się, że coś widziałem. 4 00:01:29,352 --> 00:01:30,352 Nie mogło być. 5 00:01:30,453 --> 00:01:32,293 Żadna z tych wysp kiedykolwiek były zamieszkane. 6 00:01:32,700 --> 00:01:35,200 Wy, załoga ORCA, będziecie tu na własną rękę. 7 00:02:20,873 --> 00:02:21,943 Och, mamo! 8 00:02:22,583 --> 00:02:23,583 Co to jest? 9 00:02:23,708 --> 00:02:24,708 Wyspa Diabła? 10 00:02:26,231 --> 00:02:28,231 Obmyślam sposób, jak szybko uciec. 11 00:02:28,925 --> 00:02:29,925 Przepraszam. 12 00:02:30,839 --> 00:02:31,839 Słyszałem to, Jasonie. 13 00:02:32,026 --> 00:02:33,986 - Hej, chłopaki. - Ach! 14 00:02:33,987 --> 00:02:36,057 - Cześć. - Doktorze Bates. 15 00:02:36,378 --> 00:02:38,488 - Jak minął lot? - Och, dobrze. Dziękuję, Winstonie. 16 00:02:38,489 --> 00:02:40,929 Chłopcy, to mój nowy asystent, doktor Seth. 17 00:02:40,930 --> 00:02:42,430 Jason, Brett, prawda? 18 00:02:42,687 --> 00:02:44,157 Witamy w ORCA. 19 00:02:44,158 --> 00:02:45,728 Tak, ty też możesz to zrobić. 20 00:02:47,415 --> 00:02:48,415 Tędy. 21 00:02:49,368 --> 00:02:50,368 Jasona... 22 00:02:50,618 --> 00:02:52,508 Jest takie stare japońskie powiedzenie: 23 00:02:52,969 --> 00:02:55,289 „Karp uśmiecha się do powierzchni... 24 00:02:55,703 --> 00:02:57,703 bo widział cuda na dole.” 25 00:02:58,796 --> 00:02:59,796 Co to znaczy? 26 00:03:00,092 --> 00:03:01,592 Skąd miałbym wiedzieć? Jestem z Indii! 27 00:03:17,802 --> 00:03:19,052 Chłód! 28 00:03:27,310 --> 00:03:28,310 Hej! 29 00:03:28,311 --> 00:03:29,381 Dostanę cię za to! 30 00:03:32,245 --> 00:03:33,115 Chodzić! 31 00:03:33,116 --> 00:03:34,326 Nie biegnij, idź! 32 00:03:59,624 --> 00:04:02,894 Brett, mógłbyś tu przyjść, proszę? Zgubisz się. 33 00:04:02,895 --> 00:04:04,405 Jak długo te inne dzieci tu są? 34 00:04:04,406 --> 00:04:07,206 Niedługo. Większość rodzin tak ma wprowadził się w zeszłym tygodniu. Pospiesz się. 35 00:04:07,207 --> 00:04:08,267 Wszyscy nowi mieszkańcy... 36 00:04:08,268 --> 00:04:09,658 - proszę kontynuować bezpośrednio... - O nie, nie. Tędy. 37 00:04:09,659 --> 00:04:12,179 - ...do trzeciego poziomu alokacji. - Do komputera tutaj. 38 00:04:12,791 --> 00:04:14,681 To jest H.E.L.E.N., nasz główny komputer. 39 00:04:14,986 --> 00:04:16,486 Ona naprawdę prowadzi to miejsce. 40 00:04:19,194 --> 00:04:20,194 Rodzina Batesów. 41 00:04:20,529 --> 00:04:21,459 Batesa. 42 00:04:21,460 --> 00:04:22,460 Moduł Lima. 43 00:04:22,715 --> 00:04:23,715 Poziom 5. 44 00:04:23,886 --> 00:04:25,096 Kabina 14. 45 00:04:25,581 --> 00:04:27,471 - Miłego dnia. - Dobrze, nie? Pospiesz się. 46 00:04:27,908 --> 00:04:28,908 Lima 5. 47 00:04:30,517 --> 00:04:32,517 Ach, komandorze Lucas. 48 00:04:32,946 --> 00:04:35,336 Czy mogę przedstawić doktor Dianne Bates? 49 00:04:35,828 --> 00:04:37,718 Jest jedną z naszych najlepszych biologów morskich. 50 00:04:37,788 --> 00:04:39,608 Specjalizuje się w komunikacji ze zwierzętami. 51 00:04:40,123 --> 00:04:41,263 - Doktorze. - Dowódca. 52 00:04:42,200 --> 00:04:43,200 Czy te dwa są twoje? 53 00:04:44,144 --> 00:04:45,214 Tak, myślę, że tak. 54 00:04:45,620 --> 00:04:46,620 Cóż, pamiętaj tylko: 55 00:04:46,893 --> 00:04:48,953 To jest statek na morzu jeśli o mnie chodzi, 56 00:04:48,954 --> 00:04:50,664 a nie przedszkole i plac zabaw. 57 00:04:51,079 --> 00:04:52,579 Przestrzegaj zasad, nie skowronek. 58 00:04:53,469 --> 00:04:54,469 Nie będziesz miał kłopotów. 59 00:04:55,312 --> 00:04:56,312 Jeśli mi wybaczysz. 60 00:04:57,679 --> 00:04:58,679 Pospiesz się. 61 00:04:59,850 --> 00:05:01,350 Och, świetnie. 62 00:05:01,842 --> 00:05:04,052 Podpisaliśmy kontrakt z kapitanem Blighiem. 63 00:05:05,268 --> 00:05:06,998 Przed nami laboratoria akwakultury. 64 00:05:06,999 --> 00:05:09,999 A na następnym poziomie wydobycie a koncerny naftowe mają swoje laboratoria. 65 00:05:10,295 --> 00:05:12,625 Laboratoria! Czy to wszystko, co jest w tym miejscu? 66 00:05:12,626 --> 00:05:14,506 Jason, o to właśnie chodzi w ORCA. 67 00:05:14,507 --> 00:05:16,967 Umieścić laboratoria morskie bezpośrednio w samym oceanie. 68 00:05:17,178 --> 00:05:19,178 I powinieneś być dumny, że jesteś jego częścią. 69 00:05:19,592 --> 00:05:20,592 Weź się w garść, mamo. 70 00:05:20,732 --> 00:05:22,222 Cóż, możesz uważać się za szczęściarza. 71 00:05:22,223 --> 00:05:25,543 Będziemy tu tylko sześć miesięcy, a ty możesz czasami wracaj na stały ląd. 72 00:05:26,075 --> 00:05:27,125 Ale kto wie. 73 00:05:27,126 --> 00:05:30,376 Pewnego dnia ludzie będą mogli żyć w takich miastach na stałe. 74 00:05:30,805 --> 00:05:32,265 Cóż, mają moją sympatię. 75 00:05:32,812 --> 00:05:34,202 Gdzie są wszystkie przyciski? 76 00:05:34,585 --> 00:05:36,155 Poziom 3, proszę. 77 00:05:37,014 --> 00:05:38,014 Podły! 78 00:05:40,224 --> 00:05:41,224 Tędy. 79 00:05:42,692 --> 00:05:44,442 Nie, myślę, że w tę stronę. Tak. 80 00:05:45,623 --> 00:05:48,943 To jest fajne! Jak bycie na stacja kosmiczna czy coś. 81 00:05:49,029 --> 00:05:50,169 12... 82 00:05:50,614 --> 00:05:52,504 13... 83 00:05:53,871 --> 00:05:54,901 Och, 14! 84 00:05:54,902 --> 00:05:55,902 Tędy. 85 00:05:56,316 --> 00:05:57,316 Oto jesteśmy. 86 00:05:58,924 --> 00:06:01,384 Oto jesteśmy. Witamy w Twoim nowym domu. 87 00:06:02,259 --> 00:06:03,329 Ta-da! 88 00:06:03,985 --> 00:06:04,855 Proszę. 89 00:06:04,856 --> 00:06:05,856 Wow! 90 00:06:06,641 --> 00:06:09,031 To nie jest dokładnie to, co nazwałbyś przestronnym, prawda? 91 00:06:09,305 --> 00:06:10,445 To jest mój pokój, prawda? 92 00:06:10,594 --> 00:06:11,734 - Mhm. - Fajny. 93 00:06:12,531 --> 00:06:13,481 Hej, Ludwiku! 94 00:06:13,482 --> 00:06:16,202 Ja i grupa chłopaków jesteśmy Zamierzam zastosować starą sztuczkę inicjacyjną 95 00:06:16,263 --> 00:06:17,903 na tę nową dziewczynę z poziomu Kilo. 96 00:06:18,098 --> 00:06:19,018 Chcesz w tym być? 97 00:06:19,019 --> 00:06:20,839 Myślę, że przekroczyłeś granice, synu. 98 00:06:23,110 --> 00:06:25,670 Wciąż jest kilka czkawek z naszym systemem komunikacji. 99 00:06:26,031 --> 00:06:28,281 Właściwie, nadal jest kilka problemów z ząbkowaniem. 100 00:06:28,614 --> 00:06:29,614 Ach! 101 00:06:29,653 --> 00:06:31,723 Ach. Co jest nie tak z tą głupią rzeczą? 102 00:06:32,121 --> 00:06:33,121 Będziesz mokry. 103 00:06:33,472 --> 00:06:34,722 Spróbuj zrobić to w ten sposób. 104 00:06:37,600 --> 00:06:38,600 Prosty. 105 00:06:38,830 --> 00:06:40,220 Nieważne, Jasiu. Patrzeć. 106 00:06:40,892 --> 00:06:42,652 Chłopcy, musicie się założyć w każdym razie twoje mundury. 107 00:06:42,653 --> 00:06:43,513 - Uch! - Fajny! 108 00:06:43,514 --> 00:06:44,514 Zapomnij o tym! 109 00:06:44,732 --> 00:06:45,782 Rozkaz, Jason. 110 00:06:45,783 --> 00:06:48,783 Słuchaj, nie chodzę jak jakiś kosmiczny kadet. 111 00:06:49,158 --> 00:06:50,158 I tyle! 112 00:06:50,572 --> 00:06:51,572 Ta-da! 113 00:06:51,923 --> 00:06:54,923 Proszę bardzo. Słuchajcie, oboje faktycznie wyglądają bardzo efektownie. 114 00:06:55,430 --> 00:06:57,370 A teraz kto chce przyjść pobawisz się ze mną? 115 00:06:57,371 --> 00:06:58,371 Tak. 116 00:06:59,093 --> 00:07:01,093 Wylicz mnie. I tak już wystarczająco dużo widziałem. 117 00:07:02,200 --> 00:07:03,200 Dopasuj się. 118 00:07:11,152 --> 00:07:13,902 Wygląda na to, że nie możesz się doczekać za twój pobyt w ORCA, Jason. 119 00:07:15,525 --> 00:07:16,525 Patrzeć. 120 00:07:16,767 --> 00:07:18,517 Nie dano mi w tej sprawie nic do powiedzenia. 121 00:07:19,204 --> 00:07:23,594 Właśnie odciągnięto mnie od kolegów, mój aeroboard, moje laserowe ostrza, wszystko, 122 00:07:24,200 --> 00:07:25,950 zostać pochowanym żywcem w tym śmietniku. 123 00:07:27,020 --> 00:07:28,020 I po co? 124 00:07:28,770 --> 00:07:30,850 To znaczy, o ile więcej czy jest tam gdzie się uczyć? 125 00:07:31,149 --> 00:07:33,469 Nawet się nie draśnęliśmy jeszcze na powierzchnię, Jason. 126 00:07:33,828 --> 00:07:35,218 Są rzeczy pod powierzchnią morza... 127 00:07:36,106 --> 00:07:37,676 o czym nawet jeszcze nie wiemy. 128 00:09:10,540 --> 00:09:11,540 Hej. 129 00:09:12,124 --> 00:09:13,124 Tak, ty. 130 00:09:13,499 --> 00:09:14,499 Na jakim poziomie jesteś? 131 00:09:14,725 --> 00:09:15,865 Ech... Lima. 132 00:09:16,458 --> 00:09:17,458 Tak samo jak my. 133 00:09:17,754 --> 00:09:20,194 Nie jesteś typem dziecka to by oznaczało kłopoty, prawda? 134 00:09:20,754 --> 00:09:21,944 Cóż... czasami. 135 00:09:21,945 --> 00:09:22,945 Dobrze, wchodzisz. 136 00:09:23,084 --> 00:09:24,154 Zoe i Żabka. 137 00:09:24,350 --> 00:09:25,350 Usiąść. 138 00:09:28,750 --> 00:09:32,250 Tak, niektórym ludziom się to tutaj nie podoba przez pierwsze dni w ORCA, ale... 139 00:09:32,530 --> 00:09:34,100 potem można się do tego przyzwyczaić. 140 00:09:34,389 --> 00:09:37,389 Tak, cóż, nie mam zamiaru zostawać tu wystarczająco długo, żeby się do tego przyzwyczaić. 141 00:09:37,967 --> 00:09:39,807 Jak tylko pomogłem moja mama złowiła wieloryba... 142 00:09:40,029 --> 00:09:41,029 Jestem stąd. 143 00:09:41,325 --> 00:09:42,325 wieloryb? 144 00:09:43,910 --> 00:09:44,910 Cześć, Daggy. 145 00:09:45,386 --> 00:09:46,386 Dzień dobry, Lee! 146 00:09:47,960 --> 00:09:48,960 Ładny. 147 00:09:50,233 --> 00:09:52,483 Tak, ale ona też córka dowódcy. 148 00:09:53,014 --> 00:09:55,614 Powiem ci co, jeśli kiedykolwiek zrobił wszystko, żeby dostać się do nosa... 149 00:09:58,920 --> 00:10:01,310 Dobra, dobra robota. Doskonały strzał. 150 00:10:01,513 --> 00:10:04,033 Tak, cóż, zmusiła mnie do tego milion godzin ćwiczeń. 151 00:10:04,034 --> 00:10:07,534 To jest ten prawdziwy będziemy używać. To bardzo drogie. 152 00:10:07,713 --> 00:10:10,103 Ważne, że ty uderz wieloryba tutaj... 153 00:10:10,283 --> 00:10:11,353 za głową. 154 00:10:11,678 --> 00:10:15,748 Jeśli mamy monitorować fale mózgowe, ważne jest, abyśmy byli jak najbliżej. 155 00:10:16,185 --> 00:10:17,625 Jesteś pewien, że to nie zaszkodzi? 156 00:10:17,794 --> 00:10:18,724 Nie, nie, nie, nie, nie. 157 00:10:18,725 --> 00:10:21,045 Poczuje jedynie lekki dyskomfort. 158 00:10:21,201 --> 00:10:22,341 Kiedy uderza w wieloryba... 159 00:10:22,802 --> 00:10:24,122 wał odpada... 160 00:10:24,427 --> 00:10:26,567 ale monitora nie można usunąć. 161 00:10:26,919 --> 00:10:29,989 I naprawdę myślisz, że jesteś usłyszysz przez to wieloryba? 162 00:10:30,137 --> 00:10:31,637 Mamy nadzieję, że nawet więcej. 163 00:10:31,871 --> 00:10:36,331 Znaczy się, jedyne co wiemy to to, że humbak śpiewa, i musi to być jakaś forma komunikacji. 164 00:10:36,597 --> 00:10:39,737 Rejestrując wzorce mózgowe jednocześnie... 165 00:10:39,964 --> 00:10:41,854 może w końcu się nauczymy co oznaczają te piosenki. 166 00:10:42,471 --> 00:10:43,371 Bądź realistą, mamo. 167 00:10:43,372 --> 00:10:44,342 Jason! 168 00:10:44,343 --> 00:10:47,663 Możesz się śmiać, ale to może być początek zrozumienia ich języka i... 169 00:10:49,015 --> 00:10:50,015 kto wie. 170 00:10:50,257 --> 00:10:53,727 W końcu może nam się to uda nawet z nimi porozmawiać. 171 00:10:53,728 --> 00:10:56,438 Myślę, że mimochodem znaleźliśmy nasz cel. 172 00:10:56,978 --> 00:11:00,298 Samotny mężczyzna w okolicy, w której byłem monitorowanie przez ostatnie kilka tygodni. 173 00:11:00,884 --> 00:11:04,384 Z pierwszych sondowań, śpiewał jak ptak. 174 00:12:56,544 --> 00:13:00,714 Chodź, mamo. Nigdy nie widziałem wieloryba wcześniej w moim życiu z bliska. Proszę! 175 00:13:00,715 --> 00:13:02,035 W porządku. 176 00:13:02,449 --> 00:13:03,409 Możesz pomóc Winstonowi. 177 00:13:03,410 --> 00:13:04,410 Ach, super! 178 00:13:04,660 --> 00:13:05,660 Diana. 179 00:13:05,831 --> 00:13:06,831 Tak? 180 00:13:08,283 --> 00:13:09,283 Tam. 181 00:13:09,525 --> 00:13:11,665 Przy tej wielkości to prawie z pewnością nasz chłopiec. 182 00:13:12,056 --> 00:13:13,056 Wrócił w okolicę. 183 00:13:13,274 --> 00:13:14,274 Zdobądź sprzęt, Jason. 184 00:13:14,508 --> 00:13:15,508 Chodź, Brett. 185 00:13:17,503 --> 00:13:20,023 - Musimy zdobyć ten system śledzenia... - Trzymaj go tutaj. 186 00:13:20,564 --> 00:13:21,564 Co tu się dzieje? 187 00:13:22,290 --> 00:13:24,290 Po prostu... oznaczamy wieloryba, komandorze. 188 00:13:25,891 --> 00:13:27,031 Nie masz zamiaru... 189 00:13:27,797 --> 00:13:29,547 pozwolić dziecku używać tej broni? 190 00:13:30,179 --> 00:13:33,639 Ukończył kurs na uprawnienia i nauczycielka powiedziała, że był najlepszym, jakiego kiedykolwiek widziała. 191 00:13:34,946 --> 00:13:38,126 Z całym szacunkiem, doktorze, pod okolicznościach, nie mogę na to pozwolić. 192 00:13:38,127 --> 00:13:39,127 Pokaż mu, Jasonie. 193 00:13:40,826 --> 00:13:41,656 Nie martw się. 194 00:13:41,657 --> 00:13:42,657 To tylko manekin. 195 00:13:46,819 --> 00:13:47,819 Zadowolony, dowódco? 196 00:13:49,818 --> 00:13:52,708 Nie chcę nikogo nigdzie blisko niego, kiedy strzela. 197 00:13:54,391 --> 00:13:55,391 Zrozumiany? 198 00:14:01,474 --> 00:14:03,794 Ten facet ma wyraźny problem z nastawieniem. 199 00:14:04,177 --> 00:14:05,197 Pospiesz się. 200 00:14:05,198 --> 00:14:06,448 Mamy wieloryba do otagowania. 201 00:14:24,190 --> 00:14:25,630 Wygląda na to, że zaczyna dochodzić do siebie. 202 00:14:26,088 --> 00:14:27,088 W porządku, Jasiu. 203 00:14:27,728 --> 00:14:28,728 Zajmij pozycję. 204 00:14:28,884 --> 00:14:29,884 Czy mogę z nim iść? 205 00:14:30,290 --> 00:14:31,160 Bretta... 206 00:14:31,161 --> 00:14:33,231 Słyszałeś, co powiedział dowódca. Pospiesz się. 207 00:14:33,653 --> 00:14:34,863 Jesteś ze mną na górze. 208 00:14:55,534 --> 00:14:56,924 Tam! Druga godzina! 209 00:14:58,809 --> 00:14:59,809 Widzisz go, Jasonie? 210 00:15:00,050 --> 00:15:01,270 - Tak. - Poczekaj. 211 00:15:01,271 --> 00:15:02,671 Spróbujemy na niego wpłynąć. 212 00:15:06,416 --> 00:15:07,626 Miło i stabilnie, ok? 213 00:15:17,533 --> 00:15:18,853 Myślę, że nas zauważył, mamo. 214 00:15:52,309 --> 00:15:53,509 Zaczyna biec! 215 00:15:53,510 --> 00:15:55,400 Trzymaj się, Jasonie! Będziemy go gonić! 216 00:15:56,440 --> 00:15:57,440 Tutaj. 217 00:15:57,441 --> 00:15:58,441 Przejąć. 218 00:16:01,456 --> 00:16:02,456 Tak. 219 00:16:20,360 --> 00:16:21,360 Lewy. 220 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Prawidłowy. 221 00:16:23,936 --> 00:16:24,776 Nie, czekaj! 222 00:16:24,777 --> 00:16:25,727 Czekać! 223 00:16:25,728 --> 00:16:26,728 Przetnij to! 224 00:16:27,960 --> 00:16:28,960 Dobrze? 225 00:16:29,492 --> 00:16:30,812 Zaraz nad nim. 226 00:16:32,365 --> 00:16:34,615 Powiedz Jasonowi, żeby się załadował i czekał. 227 00:16:34,990 --> 00:16:36,560 Mama mówi, załaduj się i czekaj. 228 00:16:37,708 --> 00:16:38,708 Dobra. 229 00:16:48,048 --> 00:16:50,268 Chciałbym tylko, żeby był jakiś sposób moglibyśmy powiadomić tego biednego gościa 230 00:16:50,269 --> 00:16:51,769 nie chcemy go skrzywdzić. 231 00:17:04,328 --> 00:17:05,328 Znowu nadchodzi. 232 00:17:06,112 --> 00:17:07,112 Za nami. 233 00:17:08,088 --> 00:17:09,088 Port 180! 234 00:17:19,200 --> 00:17:20,200 40 metrów. 235 00:17:21,276 --> 00:17:22,276 35. 236 00:17:23,526 --> 00:17:24,486 30. 237 00:17:24,487 --> 00:17:25,487 Trzymaj go! 238 00:17:26,064 --> 00:17:27,064 To jest to, Brett. 239 00:17:27,290 --> 00:17:28,430 - Przygotuj się. - Gotowy. 240 00:17:33,222 --> 00:17:34,222 Czekaj, czekaj, czekaj. 241 00:17:43,113 --> 00:17:44,113 Ogień! 242 00:17:46,574 --> 00:17:47,574 NIE! 243 00:17:48,206 --> 00:17:49,526 Ogień – powiedziała mama. 244 00:17:49,527 --> 00:17:50,667 - NIE! - Ogień! 245 00:17:51,362 --> 00:17:52,502 Co jest z nim nie tak? 246 00:17:52,713 --> 00:17:53,963 Jason, strzelaj! 247 00:18:02,387 --> 00:18:03,387 Jason! 248 00:18:03,981 --> 00:18:04,981 Daj mi to! 249 00:18:11,897 --> 00:18:12,897 Myślę, że go mam. 250 00:18:15,483 --> 00:18:18,373 Co się stało? Dlaczego tego nie zrobiłeś strzelać, kiedy powinieneś? 251 00:18:19,014 --> 00:18:20,014 Była dziewczyna. 252 00:18:22,569 --> 00:18:23,569 Było co? 253 00:18:23,795 --> 00:18:25,435 W oceanie była dziewczyna. 254 00:18:25,771 --> 00:18:26,911 Właśnie się pojawiła. 255 00:18:27,685 --> 00:18:28,685 A ona przeszkadzała. 256 00:18:31,670 --> 00:18:33,170 W takim razie gdzie ona teraz jest? 257 00:18:34,591 --> 00:18:35,591 nie wiem. 258 00:18:39,262 --> 00:18:40,262 Aha. 259 00:18:40,941 --> 00:18:41,941 Ja... 260 00:18:42,604 --> 00:18:46,064 Myślę, że miałem szczęście. Ale będziemy musieli poczekać dopóki nie wrócimy do laboratorium, żeby się upewnić. Hmm... 261 00:18:46,697 --> 00:18:48,577 Możesz mu powiedzieć, żeby się zabrał? prosto do ORCA? 262 00:18:49,881 --> 00:18:51,201 A co do ciebie, młody człowieku. 263 00:18:51,522 --> 00:18:52,362 Będziemy mieć... 264 00:18:52,363 --> 00:18:54,273 - ...bardzo długa rozmowa. Uwierz mi. - Ale mamo... 265 00:18:54,274 --> 00:18:56,164 Nie chcę wiedzieć, Jasonie. 266 00:19:02,547 --> 00:19:03,687 Tam była dziewczyna. 267 00:19:37,009 --> 00:19:38,009 Pracujący? 268 00:19:38,274 --> 00:19:39,274 Nie. 269 00:19:46,026 --> 00:19:47,026 Tak? 270 00:19:47,916 --> 00:19:48,916 Nic. 271 00:19:57,860 --> 00:19:59,180 To działa. 272 00:19:59,638 --> 00:20:00,888 Winstonie, udało nam się! 273 00:20:01,231 --> 00:20:02,731 - Posłuchaj tego. - Piękny. 274 00:20:04,346 --> 00:20:06,346 Ale to nie dzięki tobie, Jason. 275 00:20:06,392 --> 00:20:08,472 Co tam zrobiłeś mógł nas cofnąć... 276 00:20:08,473 --> 00:20:10,363 - ...tygodniami. - Nie chciałem. 277 00:20:10,512 --> 00:20:13,292 Odkąd przyjąłem to stanowisko, dąsałeś się. 278 00:20:13,293 --> 00:20:16,933 Pogodziłem się z tym, bo rozumiem jest wiele rzeczy, z których musisz zrezygnować. 279 00:20:17,240 --> 00:20:20,240 W tym sporadyczne weekendy spędziłeś z ojcem. Ale... 280 00:20:20,560 --> 00:20:24,380 celowo próbować zepsuć większą część tego projektu tylko dlatego, że jesteś... 281 00:20:24,528 --> 00:20:26,078 pochwalił się, że tu był... 282 00:20:26,079 --> 00:20:27,799 - ...jest niewybaczalne! - Nie zrobiłem tego! 283 00:20:27,800 --> 00:20:30,050 To dlaczego nie strzeliłeś kiedy ci powiedziano? 284 00:20:30,051 --> 00:20:33,281 - Ponieważ dziewczyna przeszkadzała. - Och, naprawdę, Jasonie! 285 00:20:33,282 --> 00:20:36,742 Jeśli masz zamiar wymyślić jakąś wymówkę, przynajmniej uczynić to choć trochę wiarygodnym. 286 00:20:36,907 --> 00:20:38,617 To znaczy, byliśmy na środku oceanu. 287 00:20:38,742 --> 00:20:40,282 Co dziewczyna by tam robiła? 288 00:20:40,283 --> 00:20:41,893 Nie wiem. Ale była. 289 00:20:41,894 --> 00:20:45,034 Patrzeć. Nawet nie zamierzam doceń to, kłócąc się. 290 00:20:45,542 --> 00:20:48,252 Porozmawiamy o tym później, dobrze? Kiedy miałem czas, żeby ochłonąć. 291 00:20:48,253 --> 00:20:50,073 Ale mamo, był. Mówię ci! 292 00:20:56,792 --> 00:20:57,792 Jasona... 293 00:20:58,526 --> 00:20:59,526 Jest takie stare powiedzenie: 294 00:21:00,700 --> 00:21:01,840 „Kiedy tygrys ryczy... 295 00:21:02,322 --> 00:21:03,902 mądry królik ucieka.” 296 00:21:03,903 --> 00:21:04,903 Co to znaczy? 297 00:21:05,371 --> 00:21:06,371 To znaczy... 298 00:21:06,722 --> 00:21:08,042 Wyjdź póki sytuacja jest dobra. 299 00:21:17,839 --> 00:21:20,299 Jest jedna rzecz oczywiście wszystko wyjaśnia: 300 00:21:20,456 --> 00:21:21,686 W końcu oszalałeś. 301 00:21:21,687 --> 00:21:23,437 Nie jestem szalony, ty mały kretynie! 302 00:21:23,726 --> 00:21:24,856 Tak zawsze szaleni ludzie... 303 00:21:24,857 --> 00:21:26,257 - ...powiedz jednak, prawda? - Słuchać! 304 00:21:26,436 --> 00:21:27,756 Widziałem dziewczynę. 305 00:21:28,365 --> 00:21:31,825 Nie wiem jak i nie wiem dlaczego, ale ona musi gdzieś tam być. 306 00:21:32,341 --> 00:21:33,661 I zamierzam to udowodnić. 307 00:21:34,630 --> 00:21:37,590 Nawet jeśli będę musiał tu zostać do końca życia... 308 00:21:38,070 --> 00:21:39,570 Nie wyjdę, dopóki jej nie znajdę.